我杀了他。 I killed him.
我必须杀了他，我以为我就安全了。 I had to kill him, I thought I'd be safe.
这句话一遍又一遍地在她脑海里回荡 "Over and over the words droned through her mind."
“然而，带着一种冷酷而可怕的确定性，她知道死亡就在外面，从黑夜中无情地向她移动。” "And yet, with a cold and horrible certainty she knew that death was outside and moving relentlessly toward her out of the night."
“不知怎的，她强迫自己的眼睛转向窗户。” "Somehow, she forced her eyes to turn toward the window."
“她以为会看到什么样的恐怖。” "What horror she expected to see."
“她想到了什么可怕的事……” "What horror she expected..."
-波特。-请稍等，先生。 - Porter. - Just a moment please, sir.
拿好你的包，女士? Take your bags, ma'am?
-拿好你的包，女士?-袋? - Take your bags, ma'am? - Bags?
-我们快到中央车站了-中央车站? - We're almost at Grand Central. - Grand Central?
-怎么了，女士?-我刚看到一起谋杀案。 - What's wrong, lady? - I just saw a murder.
——谋杀?-谋杀，啊…在那里。 - Murder? - Murder, ou... out there.
说,波特。 Say, porter.
-我的包呢?-袋? - How about my bags? - Bags?
是的，我们正驶进中央车站。 Yes, we're pulling into Grand Central.
中央车站吗? Grand Central?
嘿，你怎么了? Hey, what's the matter with you?
-我们刚看到一起谋杀案。——什么? - We just saw a murder. - What?
在我们经过的一座大楼里，一位老人被杀了。 In a building we passed, an old man was killed.
-用剃刀。-不，用撬棍。 - With a razor. - No, with a crowbar.
售票员!我得去找列车长。 The conductor! I've got to find the conductor.
-谢谢你，先生-列车员 - Thank you, sir. - Oh, conductor.
如果我们在9点13分进入隧道我是说12点13分，我的表还在旧金山时间。 If we entered this tunnel at 9:13 I mean 12:13, my watch is still on San Francisco time.
铁轨每隔两秒半就会发出咔哒咔哒的声音，看到了吗? And the rails go click-click every two and a half seconds, see?
咔哒咔哒，我们现在过了一秒，两秒半。 Click-click, we're crossing one now, two and a half second.
每条铁轨有21英尺长，不管怎样，在9点11分，那是在旧金山如果现在是12点13分，现在是12点14分。 And each rail is 21 feet long, anyway, at 9:11, that is in San Francisco if it's 12:13 here, it's, uh, 12:14 now.
我们说到哪里了? Where were we?
我正要去行李车的路上。 Well, uh, I was on my way to the baggage car.
哦,但是…但你好像不明白。 Oh, bu... but you don't seem to understand.
中央车站。 Grand Central.
-在五号轨道下车。——没有。 - Leaving on track five. - No.
路易斯维尔，莱姆瀑布……- Snowville…——没有。 Louisville, Lime Falls... - Snowville... - No.
天哪，没有。圣诞快乐，夫人。 Good heavens, no. Merry Christmas, madam.
她一定在这趟火车上。 She must be on this train.
毕竟，这是从芝加哥来的火车。 After all, it is the train from Chicago.
在我看来，遇见一个人应该是世界上最容易的事。 Seems to me it ought to be the easiest thing in the world to meet a person.
啊!哦!哦! Ah! Oh! Oh!
这只会让她迷惑，抱歉。 That'll only confuse her, sorry.
我是纽约办事处的哈斯克尔。 I am Haskell of the New York office.
她从没见过我。 She's never met me.
事实上，我从没见过她。 Matter of fact, I've never met her.
她大老远从旧金山过来和她的玛莎阿姨一起过圣诞节。 She's coming all the way from San Francisco to spend the Christmas holidays with her Aunt Martha.
这只是我在帮h。g。的忙。 This is just a favor I'm doing for H.G. Yes.
-一个好小伙子…-打扰一下。 - A fine chap H... - Excuse me.
这很好。 It's quite alright.
他给我打了电报，只是…柯林斯小姐! He wired me, only the... Miss Collins!
柯林斯小姐，我是纽约办事处的哈斯克尔。 Miss Collins, I'm Haskell of the New York office.
看到了吗?白色的康乃馨。 See? White carnation.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
你父亲命令我盯着你。 Your father ordered me to keep an eye on you.
我向你保证这将是一种愉快的体验。 And I assure you it'll be a pleasure, both eyes.
h。g。人不错，身体健康吧? Fine person H.G. In good health, I trust?
-好的，谢谢。-好极了，好极了。 - Yes, thanks. - Splendid, splendid.
我在帕克塔酒店为你安排了一间漂亮的公寓。 I've arranged a lovely apartment for you at the Park Towers Hotel.
我希望你能满意。 I do hope it'll be satisfactory.
我说 I say
我说我确实希望你会满意。 I say I do hope it'll be satisfactory.
哦,是的。我肯定会是，呃，呃，先生，呃…哈斯克尔，想想纽约的办公室。 Oh, yes. I'm sure it'll be, uh, uh, mister, uh... Haskell, just think of the New York office.
是的。 Yes.
现在，柯林斯小姐，你必须马上给玛莎阿姨打电话。 Now, Miss Collins, you must telephone your Aunt Martha right away.
-我们要马上叫辆出租车…-就在这儿。 - We want a taxi immediately... - Right here.
司机带我去最近的…请到公园塔酒店。 Driver take me to the nearest... Park Towers Hotel please.
哦，嗯，哦，嗯…哦，收音机。 Oh, um, oh, um... Oh, the radio.
-什么?哦!-收音机。 - The what? Oh! - The radio.
司机，请开。 Go ahead, driver.
收音机。出租车! The radio. Taxi!
——出租车!-年轻人! - Taxi! - Young man!
你拿我的收音机干什么? What are you doing with my radio?
怎么啦？ What?
-帕克塔酒店?——是的。 - Park Towers Hotel? - Yes.
不，不，请带我去最近的警察局。 Oh, no, no, uh, take me to the nearest police station please.
好的，女士，但是公园大厦有更好的房间。 Okay, lady, but they got better rooms at the Park Towers.
我要报告一起谋杀案。 I'd like to report a murder please.
好的。 Okay.
你能明天再来吗，小姐?今天是我的休息日。 Look, could you come back tomorrow, miss? It's my day off.
你好像不明白，我要报案。 You don't seem to understand, I want to report a murder.
-我刚看见一个人被杀了。-明天吧。 - I just saw a man Killed. - Tomorrow please.
现在你听我说，我是个公民，我刚刚目睹了一起谋杀案，如果你不想报告，我就报告你。 Now you listen to me, I'm a citizen, I've just seen a murder committed, and if you don't wanna report it, I'll report you.
小姐，请稍等。 Just a minute, miss.
给我接凶案组的奎兰探长。 Get me Inspector Quillan, homicide.
如果你知道我们不得不忍受的那些怪癖… If you knew the cranks we have to put up with...
你好，探长，我是布伦南。 Oh, hello, inspector, this is Brennan.
有位女士，说她刚看到一起谋杀案。 I got a dame here, says she's just seen a murder.
我会问她的，探长。 Oh, I'll ask her, inspector.
-谁被谋杀了?-我不知道他的名字。 - Who was murdered? - I don't know his name.
她不知道他的名字。 She don't know his name.
我会查清楚的，探长。谋杀发生在哪里? I'll find out, inspector. Where did the murder take place?
-就在我窗外。-就在她窗外 - Right outside my window. - Right outside her window.
等等，探长。 Oh, uh, just, hold on, inspector.
-你住在哪里?——旧金山。 - Where do you live? - San Francisco.
旧金山…算了，探长，我，我再打给你。 San Fran... Well, n-- never mind, inspector, I'll, I'll call you back.
小姐，纽约周六晚上到处都是谋杀案。 Miss, New York on Saturday night is full of murders.
你为什么要为发生在旧金山的那件事来烦我? Why do you have to bother me about one that happened in San Francisco?
但这起谋杀案不是发生在旧金山，而是发生在这里，我透过火车窗户看到了，房间里有两个人，一个拿着撬棍或类似撬棍的东西， But this murder didn't happened in San Francisco, it happened right here, I saw it through a train window, there were two men in the room, one had a crowbar or something that looks like a crowbar,
另一个是一个穿着大衣的老人。还有卧室拖鞋。 the other was an old man wearing an overcoat an... and bedroom slippers.
第一个人像这样把撬棍举在老人头上。 The first man held the crowbar over the old man's head like this.
我肯定我能认出尸体…等一下。 I'm sure I can identify the body... Just a minute.
《无头新娘案》 "The Case of the Headless Bride."
哦?肯定很刺激吧?到处都是谋杀。 Oh? Bet that's exciting, huh? Full of murders.
-是的，是的，十个人-天啊，天啊。 - Yes, yes, uh, ten people. - My, my.
这本书里有人因渎职而入狱吗? Did anybody in this book go to jail for malfeasance?
-为什么?——渎职。 - For what? - Malfeasance.
那就是编造谋杀，然后交给警察。 That's making up a murder and taking it to the police.
-现在给我出去小姐-但是警官下次你想出谜题的时候，让他来解开。我太忙了。 - Now, get out of here, miss. - But, officer... And the next time you dream up a mystery let him solve it. I'm too busy.
我会找个人听我的。 I'll find someone to listen to me.
这种情况永远不会持续下去。 And that'll never stay on.
但是h。g。我向你保证，我…把那些东西放在椅子上。 But, H.G., I assure you, I... Put those things on that chair.
但是,H.G…但是,H.G…h。g。绝对是。 But, H.G... But, H.G... Most decidedly, H.G. Absolutely.
我确实在火车上见过她，真的。 I did meet her at the train, I did.
我不知道，我转过身，她就走了。 I don't know, I turned my back for one moment and she'd gone.
消失了，消失得无影无踪。 Disappeared, vanished into thin air.
然后……她来了，h。g。就在这里。 Then... Here she is now, H.G., right here.
是的。旧金山，是你父亲，他很生气。 Yes. San Francisco, it's your father, he's furious.
-怎么了?-哦，你的收音机。 - What happened? - Oh, your radio.
-哦，我过得很糟糕。-那不是我的收音机。 - Oh, I've had a terrible time. - That isn't my radio.
你到底去哪了，妮基? Where the devil have you been, Nikki?
发生什么事情了? What's happening?
亲爱的爸爸，我相信你是生气了。 Why, daddy darling, I do believe you're angry.
你一直在和别人吵架。 You've been quarreling with someone.
哈斯金斯先生说了什么让你生气的话吗? Did Mr. Haskins say something to annoy you?
Haskell。 Haskell.
但他没有失去我，是我从他身边跑开的。 Oh, but he didn't lose me, I ran away from him.
但是，爸爸，我必须这么做。他在偷一台收音机。 But, daddy, I had to. He was stealing a radio.
亲爱的爸爸，你不用担心我。 Now, daddy darling, don't you worry about me.
我保证我会早睡，不和任何陌生男人说话……我明早第一件事就是给玛莎阿姨打电话，好的。 I promise I'll go to bed early, I won't talk to any strange men... And I'll call Aunt Martha the first thing in the morning, yes.
我爱你，爸爸，再见。 I love you, daddy, bye.
柯林斯小姐，你竟敢这么说。 Miss Collins, do you have the audacity to say that.
我，纽约办公室的哈斯克尔，偷了一台收音机? I, Haskell of the New York office, stole a radio?
-是吗?-真的吗? - Well, didn't you? - Oh, really?
柯林斯小姐，当你说“哦，收音机”我转过身来时，你很清楚……-可怜的人。的眼睛里。——哦! Miss Collins, when you said, "Oh, the radio ," and I turned, you knew perfectly well... - You poor man. That eye. - Oh!
哦，一定很疼。 Oh, it must hurt terribly.
这是痛苦，纯粹的痛苦。 It is agony, sheer agony.
我们必须想办法消肿。 We must do something to get that swelling down.
我知道，冷的东西。 I know, something cold.
啊，你只要把这个贴在眼睛上几分钟，就会感觉好多了。 Ah, you just hold this against your eye for a few minutes and it'll feel much better.
-反对?-没错，是的。 - Against it? - That's right, yes.
-哦，好冷。-是的。 - Oh, it is cold. - Yes, it is.
-很舒服。-很好。 - Very comfortable. - That's fine.
接线员，我想要摩根先生的电话号码，韦恩·摩根先生。 Operator, I'd like to get the telephone number of a Mr. Morgan, a Mr. Wayne Morgan.
你是说那个写推理小说的人? You mean that mystery writing person?
他是你的朋友吗?——Unh-unh ! - Is he a friend of yours? - Unh-unh!
我需要他的帮助，是关于一个杀人犯的。 I need his help, it's about a murderer.
我必须和他取得联系。 I have to get in touch with him.
真是个杀人犯，原谅我。 Murderer indeed, pardon me.
你父亲告诉了全办公室的人你在旧金山发现了一个间谍。 Your father told the whole office how you uncovered a spy in San Francisco.
他没有权利在金门大桥附近闲逛。 Well, he had no right hanging around the Golden Gate Bridge.
-所以你让人逮捕了他-我当然让人逮捕了他。 - So you had him arrested. - Certainly I had him arrested.
他的龅牙跟日本人一样。 He had buck teeth just like a Jap.
好吧，不管你是不是咬牙切齿，那个人是联邦调查局的成员。 Well, buck teeth or not buck teeth, that man was a member of the FBI.
接线员，取消那个电话。 Uh, operator, cancel that call.
现在，你不能给推理小说作家打电话。 Now, you are not going to telephone the mystery writer.
罗杰灵敏的大脑又一次帮了大忙。 Once again, Roger's nimble brain had come to the rescue.
库奇尼伯爵没有意识到罗杰塞在他背上的致命武器……只是……-烟斗。-烟斗。 Little did Count Cuchini realize that the deadly weapon Roger had pressed into his back... was only... - A pipe. - A pipe.
你怎么知道的? How did you know?
摩根先生在你所有的书里你…不要紧。 Oh, Mr. Morgan, in all your books you... Never mind.
罗杰笑了。 Roger smiled.
他很英俊，这个无所畏惧的年轻人。 He was quite handsome, this fearless young man.
——帅吗?——相当。 - Handsome? - Quite.
他有一双炯炯有神的蓝眼睛，一口洁白的牙齿，还有一头斗牛犬般的下巴象征着力量和决心。 He had, uh piercing blue eyes, strong white teeth, and a bulldog chin that typified strength and determination.
没有? No?
罗杰的下巴，虽然有些人可能会说它很弱，但它比众所周知的斗牛犬更有力量和决心。 Roger's chin, though some people might call it weak, typified far more strength and determination than the proverbial bulldog variety.
-罗杰往后退了一步…-打扰一下，摩根先生 - As Roger stepped back... - Excuse me, Mr. Morgan.
外面有个年轻女士，就是三天来一直想见你的那个。 There's a young lady outside, the same one that's been trying to see you for three days.
回头再说，麦克斯韦尔。 Oh, later, Maxwell.
罗杰往后退了一步，他身后起居室的门慢慢地打开了。 As Roger stepped back, the sitting room door behind him slowly opened.
一声枪响。 A shot rang out.
接着是玻璃的碎裂声，罗杰抓住自己的侧身。 Then the shattering of glass, Roger clutched his side.
血，他倒在了地板上。 Blood, he fell to the floor.
死了吗? Dead?
不,人受伤。 No, wounded.
罗杰抬起一只胳膊肘。 Roger raised himself to one elbow.
他必须寻求帮助。当然是电话。 He must get help. Of course, the phone.
罗杰不顾疼痛在地板上拖着身体走。 Despite the pain Roger dragged himself across the floor.
电话! The phone!
他必须去接电话。 He must get to the phone.
-我叫妮基·柯林斯。-你好! - My name is Nikki Collins. - How do you do?
我说到哪里了? Where was I?
你刚刚在客厅中枪了。 You had just been shot in the sitting room.
哦,是的。 Oh, yes.
后来在医院，罗杰摩根先生…你得帮帮我。 Later at the hospital, Roger Mr. Morgan, y... you've got to help me.
-是关于一起谋杀案的-后来在医院罗…——谋杀?——是的。 - It's about a murder. - Later at the hospital, Ro... - Murder? - Yes.
那是晚上的火车上。 It was on a train, at night.
——好。很好。-下雪了。 - Good. Very good. - It was snowing.
我从窗户往外看，看到一个人被杀了，我不，不，你从窗户往里看，看到一个人被杀了，窗外的人已经死了。 I looked out the window and saw a man killed, I No, no, you looked in a window and saw a man killed, out the window is been done.
但这不是故事，这是事实。 But this isn't a story, it happened.
不是男人，而是女人。 And instead of a man, make a woman.
支离破碎的生活……-真的吗?——是的。 A mangled, life... - It happened? - Yes.
摩根先生，你对谋杀了如指掌。 Oh, Mr. Morgan, you know all about murders.
-如果你能…-去报警。 - If you could... - Go to the police.
-但是警察…-警察!弗莱彻小姐。 - But the police... - The police! Miss Fletcher.
后来在医院，罗杰只有一个念头，他必须回到犯罪现场。 Later at the hospital, Roger had but one thought he must return to the scene of the crime.
-就是这样。-什么事? - That's it. - What's it?
犯罪现场。 The scene of the crime.
我得确定犯罪现场的位置。 I've got to locate the scene of the crime.
我就知道你不会让我失望的。 Oh, I knew you wouldn't disappoint me.
但我们得在我父亲发现之前尽快行动。 But we've got to work fast before my father finds out.
-不好意思。- - - - - -乔伊斯。 - Uh, excuse me. - Joyce.
我一直在给你们打电话…那是谁? I've been trying to call you all... Who was that?
那是谁? Who was that?
我这辈子从没见过她。 I never saw her before in my life.
-打出来。-撕了? - Type that up. - Tear it up?
打印出来。 Type it up.
相信我，亲爱的，我…我这辈子从没见过她。 Believe me, darling, I... I never saw her before in my life.
嘿，听着，我们有幻觉了。 Hey, look, we're seeing things.
一个夫人。 A dame.
-小姐，让我载你一程?——谢谢。 - Give you a lift, miss? - Thanks.
等一下。 Just a minute.
-你在这啊。——谢谢。 - There you are. - Thanks.
你在找什么，女士? What you looking for, lady?
一个房间，找了一下午。 A room, been looking all afternoon.
我家还有一个。 Got an extra one at my house.
我要找的那辆车里有个死人。 The one I'm looking for has a dead man in it.
来吧。 Come on.
对不起，小姐。 Excuse me, miss.
亲爱的韦恩·韦恩，你到底想不想在银幕上看到我? Wayne Wayne darling, do you want to see me on the screen or don't you?
对不起，亲爱的，谢谢。 I'm sorry, dear, thanks.
看门人的妻子刚生了一对双胞胎。 The doorman's wife just had twins.
-新闻片剧场。-是的，先生。 - Newsreel theater. - Yes, sir.
摩根先生! Mr. Morgan!
出租车。 Taxi.
跟着那辆车。 Follow that car.
我们在这里的是谁，为我们的选美游行献上她优雅的魅力? And who have we here, lending her graceful charm to our beauty parade?
这不是可爱的乔伊斯·威廉姆斯吗。 If it isn't lovely Joyce Williams.
你看到了什么?已经开始了。 You see? It's on already.
去年的咖啡社小姐对最新的时尚问题了如指掌。 Miss Cafe Society of last year has the latest fashion problems right in the palm of her hand.
难怪威廉姆斯小姐脸上挂着灿烂的笑容。 No wonder Miss Williams has that big smile on her face.
哪个女孩不喜欢穿Doucet的独家设计? What girl wouldn't, wearing this exclusive creation by Doucet?
木偶大师拉着线，其他年轻的成员通过审查。 The puppet master pulls the strings and other members of the younger set pass in review.
嘘! Psst!
这群若无其事的人变了……打扰一下。 This nonchalant ensemble changed... Excuse me, please.
摩根先生。 Mr. Morgan.
摩根先生……原谅我。原谅我。 Mr. Morgan... Excuse me. Excuse me.
摩根先生……摩根先生，我得跟你谈谈。 Mr. Morgan... Oh Mr. Morgan, I've got to talk to you.
嘘! Shh!
原谅我。 Excuse me.
-真烦人。-对不起。 - How annoying. - I'm sorry.
-亲爱的，那是谁?-摩根先生…——嘘!——嘘! - Darling, who is that? - Mr. Morgan... - Shh! - Shh!
那是谁? Who is that?
-没人，亲爱的。-看看她想要什么 - No one, dear. - Well, see what she wants.
-你想要什么?-我找不到。 - What do you want? - I couldn't find it.
-找不到什么?-犯罪现场。 - Couldn't find what? - The scene of the crime.
-现在不行。-但你答应过帮我的。 - Not now. - But you promised to help me.
我没说我会帮你。 I didn't say I'd help you.
我没说我会帮她，走开。 I didn't say I'd help her, go away.
年轻人，拜托。 Young man, please.
-明天见。——什么? - I'll see you tomorrow. - What?
-明天见。——嘘! - I'll see you tomorrow. - Shh!
——什么?-她明天见! - What? - She'll see you tomorrow!
——嘘!——嘘! - Shh! - Shh!
本周，全国上下都在哀悼世界著名船王约西亚·韦林的英年早逝，这是他最后一次公开露面。 The entire nation this week mourns the untimely death of Josiah Waring world famous ship magnate, here seen in his last public appearance.
具有讽刺意味的是，乔西亚•韦林(Josiah Waring)在长岛的家中从梯子上摔下身亡，他从一名修理工一跃成为一个大工业帝国的掌门人。 Josiah Waring, whose rise from steeplejack to head of a great industrial empire was ironically terminated when he fell to his death from a stepladder at his Long Island estate.
这是他。 That's him.
这里我们看到他在华林造船厂建造的数百艘船中的几艘下水仪式上，客轮驱逐舰摩根先生，就是那个人…-哦，不好意思。-别这样。 Here we see him at the launching of a few of the hundreds of vessels built by the Waring shipyards, passenger liners destroyers Mr. Morgan, that's the man... - Oh, excuse me. - Now, stop this.
-打扰一下。-好吧，听我说…哦,请。 - Excuse me. - Alright, look here... Oh, please.
-就是他…-坐下! - That's the man... - Sit down!
摩根先生，这就是我在火车上看到被谋杀的人。 Mr. Morgan, that's the man I saw murdered from the train.
不可能，乔赛亚·韦林死在长岛。 It can't be, Josiah Waring died in Long Island.
他们可能把尸体抬到了那里。 They could've carried the body there.
所有的报纸都报道了。 It was in all the papers.
他在装饰圣诞树的时候从梯子上摔了下来。 He was trimming his Christmas tree and fell off a stepladder.
可能是撬棍，我们得调查一下。 It could've been a crowbar, we've got to investigate.
——嘘。-我受够了。 - Shh. - I've had enough of this.
女士，请坐，好吗? Oh, lady, sit down, will you, please?
——嘘!——嘘! - Shh! - Shh!
哦。 Oh.
摩根先生……但是，乔伊斯，相信我，亲爱的，我这辈子从没见过她。 Mr. Morgan... But, Joyce, believe me, darling, I never saw her before in my life.
摩根先生，等一下。 Mr. Morgan, wait a minute.
这是他在长岛的家，柳树家。 This was his home on Long Island, the Willows.
这是这个宏伟庄园唯一的新闻短片。 The only newsreel shot ever taken of this magnificent estate.
在这栅栏之外，完全与世隔绝…… Beyond this fence, in utter seclusion...
*爸爸去wea…＊ * Pop goes the wea... *
消失。回家了。 Go away. Go home.
嘘!嘘! Shoo! Shoo!
不错的狗狗，那里…… Nice doggy, there...
漂亮的狗。 Nice doggy.
晚上好，韦林先生。 Good evening, Mr. Waring.
-他们怎么了?-我不知道。 - What's the matter with them? - I don't know.
杜克大学。斯派克。 Duke. Spike.
杜克，斯派克，过来，过来。 Duke, Spike, come here, come here.
过来，过来。好男孩。 Come here, come right here. Good boy.
接待客人的好方法。 A fine way to receive guests.
他们只是在玩，他们喜欢漂亮女孩。 They were just playing, they like pretty girls.
他们的父亲一定有狼的血统。 Their father must've been part wolf.
-你是怎么…-没必要道歉。 - Say, how did you get... - There's no need to apologize.
你当然应该道歉，你应该道歉。 Of course you're sorry, you should be.
这些狗很凶恶，很危险。 These dogs are vicious, they're dangerous.
为什么我进那扇门的时候没人告诉我? Why didn't somebody tell me about them when I came through that gate over there?
- - -…-我敢打赌我知道你是谁。 - And... - I'll bet I know who you are.
-是吗?-你是玛戈·马丁，对吧? - Oh, you do? - You're Margo Martin, right?
你在马戏团唱歌，对吗? You sing at the Circus, right?
你今晚在这里是因为你认为… And you're here tonight because you think...
约西亚叔叔的财产，对吧? Uncle Josiah's fortune, right?
-你担心吗，马丁小姐?-哦，呃…嗯,1…的狗。 - Are you worried, Miss Martin? - Oh, uh... uh, 1... the dogs.
丹尼，叫狗来。 Danny, call the dogs.
你看到了什么?没什么大不了的。 You see? Nothing to it.
你以为我已经习惯马戏团里的动物了。 You'd think I'd be used to animals from the circus.
-那里有动物?-哦，是的。 - They have animals there? - Oh, yes.
在夜总会? At a nightclub?
哦，这是…哦，是的，是的。,嗯…领班有一只，一只北京哈巴狗。 Oh, it's a... Oh, well, yes, yes. The, uh... The head waiter has a, has a Pekingese.
把它们放回狗窝。 Put them back in their kennel.
下次你再放他们出来我可没放他们出来，韦林先生，别闹了。 And the next time you let them out I didn't let them out, Mr. Waring, stop it.
首先我知道他们出去了，我听到他们在花园里叫。 First I knew they were out, I heard them barking in the garden.
不要让这种事再次发生。 Don't let it happen again.
不是很舒适，是吗? Not very cozy, is it?
能忍受女人的爱抚。 Could stand a woman's touch.
-对了，我叫阿诺德。——阿诺德? - By the way, I'm Arnold. - Arnold?
阿诺德·韦林，老男孩的侄子。 Arnold Waring, the old boy's nephew.
对，对，当然，我早该知道的。 Oh, yes, yes, of course, I should've known.
为什么?我们从未见过面。 Why? We've never met.
好吧，我就是这个意思。 Oh, well, um, well that's what I meant.
我们当然没见过面。 Of course we've never met.
我早该知道的，你是阿诺德。 I should've known, you're, you're Arnold.
你不把外套脱了吗? Aren't you going to take your coat off?
不，你最好不要，这地方像坟墓一样。 No, you better not, this place is like a tomb.
-或者政府债券…-嘿，你… - Or government bonds... - Hey you...
哦，你在这儿。 Oh, there you are.
女士们先生们，马戈·马丁。 Ladies and gentlemen, Margo Martin.
你好! How do you do?
他们不会咬你的，我不认为房间里有一副好牙齿。 They won't bite you, I don't think there's a good set of teeth in the room.
你会没事的。 You'll be alright.
坐下，马丁小姐。 Sit down, Miss Martin.
可耻的。 Scandalous.
你去哪儿了? Where have you been?
-我只是…-马丁小姐… - Oh, I just... - Miss Martin...
既然大家都到了，我就继续。 Now that we're all here, I will continue.
对于它的继承人，我在此将…我向这位老先生问好。 And to the heir or heirs thereof, I do here by give... My compliments to the old gentleman.
能再重复一遍吗? Pardon?
你跟我想象的不太一样。 You're not quite what I expected.
我不是吗? I'm not?
我叔叔品味很差，而你品味很好。 My uncle had very bad taste, you're good taste.
-谢谢。——嗯! - Thank you. - Ahem!
我的夏洛特阿姨，她会说“乔纳森。” My Aunt Charlotte, she'll say, "Jonathan."
乔纳森。 Jonathan.
继续，威根先生。 Go on, Mr. Wiggam.
“给我亲爱的侄子阿诺德·韦林，我衷心回报他的忠诚和奉献，我遗赠一大笔慷慨的……” "To my dearly beloved nephew Arnold Waring, whose loyalty and devotion I heartily reciprocated I bequeath the large and munificent sum of..."
一美元。 One dollar.
“一美元。” "One dollar."
"致我另一位亲爱的侄子乔纳森·韦林" "And to my other dearly beloved nephew Jonathan Waring"
那些对我的生活没有任何期望的人，我留给他的是法律上一文不值的东西，一美元。 who expected nothing from me in life I bequeath the legal equivalent of nothing, one dollar. 
你不失望吗? Aren't you disappointed?
相反，他曾经威胁要把我从他的遗嘱中完全删除。 On the contrary, he once threatened to cut me out of his will entirely.
“我剩余的财产，包括……3000股普通股或韦林工业股份有限公司的完全控股权……” "The rest, residue and remainder of my estate, including... 3000 shares of common stock or full controlling interest in Waring Industries Incorporated..."
丹尼… Danny...
-老板知道吗?-他瞎了吗? - Does, uh, the boss know? - Is he blind?
“还包括纽约市第52街的不动产，那里有一座通常被称为马戏团俱乐部的建筑，我在那里度过了许多快乐的夜晚， "And also including the real property on 52nd Street, New York City on which stands a building generally known as the Circus Club where I spent many a happy evening,
我要送给我亲爱的未婚妻。 I leave to my dearly beloved fiancee.
“玛戈·马丁小姐……” "Miss Margo Martin..."
为什么，夏洛特姨妈，打我们唯一有钱的亲戚……约西亚叔叔亲爱的未婚妻。 Why, Aunt Charlotte, slapping our only rich relative... Uncle Josiah's dearly beloved fiancee.
姑娘，你这样多久了? Young woman, how long has this been going on?
-哦，我…回答我，要多久? - Oh I-I... - Answer me, how long?
拜托，她都快哭出来了。 Please, she's on the verge of tears.
可怜的夏洛特姨妈。 Poor Aunt Charlotte.
你得明白，我很抱歉。 You got to understand, I'm sorry.
好吧，我一会儿就好。 Well, I'll be alright in a minute.
乔纳森，回来。 Jonathan, come back here.
我对你很失望，阿姨。 I'm disappointed in you, auntie.
真的，你应该学会控制自己。 Really, you should learn to control yourself.
威根先生，让我们继续。 Mr. Wiggam, let us continue.
“我，乔赛亚·韦林，在纽约州的纽约市…” "I, Josiah Waring, in the city of New York, state of New York..."
桑德斯先生……“我也希望这片被称为“柳树”的67英亩土地成为上述马戈·马丁的财产。” Mr. Saunders... "It is also my wish that the estate consisting of 67 acres known as the Willows, become the property of said above mentioned Margo Martin."
血? Blood?
那个女人，你知道她在老人的房间里。 That dame, you know she's in the old man's room.
如果有人问起她，她就走了。 If anybody asks you about her, she's left.
-桑德斯先生。-桑德斯先生。 - Mr. Saunders. - Mr. Saunders.
他们在哪里? Where are they?
有人在叫你吗，桑德斯先生? Isn't somebody calling you, Mr. Saunders?
他们在哪里? Where are they?
我是说，那是你的名字，不是吗? I mean, that is your name, isn't it?
因为如果是桑德斯，我的意思是，然后，然后有人打电话给你，我认为也许你最好…他在上面!桑德斯先生在上面。 Because if it is Saunders, I mean, then, then somebody is calling you and I think maybe you'd better... He's up here! Mr. Saunders is up here.
桑德斯先生，你到底在哪里? Mr. Saunders, where the devil are you?
好吧。 Alright.
乔纳森，闭上你的喉咙。 Jonathan, wrap your throat up.
你知道你很容易感冒。 You know how easily you catch cold.
是的，夏洛特阿姨。我在车里等你。 Yes, Aunt Charlotte. I'll meet you at the car.
你是不是忘了什么东西? Haven't you forgotten something?
你不吻我吗，夏洛特阿姨? Aren't you gonna kiss me, Aunt Charlotte?
没人爱我。 Nobody loves me.
威根先生，你能不能告诉那个女人这栋多年来一直属于我们的房子明天才归她所有。 Mr. Wiggam, will you please inform that woman that this house that has been ours for so many year does not become her property until tomorrow.
哦，来吧，夏洛特姨妈，很多人在平安夜打开礼物。 Oh, come now, Aunt Charlotte, lots of people open their presents on Christmas eve.
你想搭车回城里吗? Would you like a lift back to town?
哦，好的，好的，谢谢。 Oh, yes, yes, thank you.
桑德斯先生，我能和你谈谈吗? Mr. Saunders, could I see you a moment?
我想跟你谈谈韦林证券的事。 I'd like to talk to you about the Waring securities.
是的，我想它们在保险柜里。 Yes, they're in the safe, I believe.
我会送到你办公室的。 I'll send them to your office.
我把车调头。好了，别再逃跑了。 I'll turn the car around. Now, don't run away again.
你忘了带手套。 Uh, you forgot your gloves.
哦,是的。 Oh, yes.
你想搭车回城里吗? Would you like a lift back to town?
你哥哥已经问过我了。 Your brother is already asked me.
你跟我在一起更安全。 You'd be much safer with me.
我相信你们都是绅士。 I'm sure you're both gentlemen.
我哥哥很不负责任。 My brother is irresponsible.
我敢打赌，在他的钱从指间溜走之后，我的钱还在。 I'll bet I have my dollar long after his is slipped through his fingers.
-你知道，酒，女人的歌。-投资失误。 - You know, wine, women song. - Bad investments.
我能再见到你吗，马丁小姐? May I see you again sometime, Miss Martin?
-哦，真的吗?- 5月1日? - Oh, really... - May 1?
——乔纳森。-打扰一下。再见。 - Jonathan. - Excuse me. Goodbye.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
在找东西吗? Looking for something?
不，我是说丹尼! No, I, I mean Danny!
都准备好了吗? All set?
再见，很高兴见到你们，你们两个。 Goodbye, it was awfully nice to have met you, both of you.
从这边上车，马丁小姐。 Get in on this side, Miss Martin.
雪好像停了。 It, uh, seems to have stopped snowing.
她有。 She's got them.
如果他发现了怎么办? What if he finds out?
你能买那双拖鞋吗，丹尼? Think you could get those slippers, Danny?
你怎么看? What do you think?
开我的车。 Take my car.
非常感谢，韦林先生，再见。 Thank you very much, Mr. Waring, uh, goodbye.
你知道，我们还会再见面的。 We are going to see each other again, you know.
-是吗?-哦，是的。再见，马丁小姐。 - Are we? - Oh, yes. Goodbye, Miss Martin.
再见，我的意思是……哦，你说我们会再见面，是不是说我们会因为，嗯，我是说…什么时候? Goodbye, I mean... Oh, when you said we were going to see each other again, did that mean we were going to because, well, I mean... When?
也许哪天晚上我可以去马戏团俱乐部听你唱歌。 Maybe I can come to the Circus Club and hear you sing some night.
哦，这就是我的意思，你来马戏团俱乐部然后…哦!哦，好吧，再见。 Oh, that's what I mean, you come to the Circus Club and... Oh! Oh, well, um, goodbye.
我们会再见的。 I'll be seeing you.
但说真的，探长，你肯定能做点什么。 But really, inspector, there must be something you can do.
一定有，我?哦，没有，我太忙了。 There must be, I? Oh, well, no, nothing, I've been too busy.
明天是圣诞节，你知道的。 Tomorrow is Christmas, you know.
柯林斯小姐从今天早上就失踪了。 Miss Collins has been missing since this morning.
哦，我不知道。不，她大概到我这边来。 Oh, I've no idea. No, she comes up to about here on me.
到这里，到我的下巴。 To about here, to my chin.
我的下巴。当然了，你怎么能这样? My chin. Oh, well of course, how could you?
嗯，她大约五英尺五英寸，金发，灰色眼睛…-蓝眼睛。-是吗? Well, she's about five feet five, blond hair, gray eyes... - Blue eyes. - Are they?
哦,蓝色的。蓝眼睛。 Oh, blue. Blue eyes.
- 115磅。- 110。 - A 115 pounds. - 110.
一百……我发誓，就是你。 A hundred and... My word, it's you.
探长，是她，是她，算了。 Inspector, it's her, uh, it's she, never mind.
-真的吗?-圣诞快乐，哈斯克尔先生。 - Well, really? - Merry Christmas, Mr. Haskell.
圣诞快乐，柯林斯小姐，我快疯了。 Merry Christmas, Miss Collins, I've been frantic.
你父亲一晚上都在旧金山给你打电话。 Your father's been calling you from San Francisco all evening.
-天啊。——精确。 - Oh, my. - Precisely.
他先是给旅馆打电话，你不在，然后又打给你的玛莎阿姨，你不在。 First he telephoned the hotel and you weren't here, then he called your Aunt Martha and you weren't there.
然后我打电话给…哇咔。 Then I call... Oh-ho.
男卧室拖鞋。 Men's bedroom slippers.
-你从哪儿弄来的?——这些吗? - Where did you get those? - These?
——那些。-我找到了。 - Those. - I found them.
-你找到他们了?-在街上。 - You found them? - On the street.
在街上? On the street?
你捡起来的?柯林斯小姐吗? You picked them up? Miss Collins?
是的。在街上找到鞋子会带来好运。 Yes. It's good luck to find shoes on the street.
呃，你知道，嗯…天还没亮就找到鞋子明早就有好运了。 Uh, you know, um... Find shoes before dawn uh, have luck on the morn.
-你没听说过吗?——从来没有。 - You never heard of that? - Never.
我听说在井里找到一便士，你所有的烦恼就会消失。 I've heard find a penny in the well, and all your troubles disappear.
不，是押韵的，找一分钱…好吧，同样的事情只发生在鞋子上。 No, it's a rhyme, find a penny... Well, it's the same thing only with shoes.
-是吗?——是的。 - It is? - Yes.
-哦，这是迷信。-没错。 - Oh, it's a superstition. - That's right.
哦，我明白了。 Oh, I see.
柯林斯小姐，这是给玛莎阿姨的礼物……好的，我把它包起来。 Now, Miss Collins, this is the present for your Aunt Martha... Alright, I'll wrap it.
这个小礼物是圣诞老人给你的。 And this little gift is for you from Santa Claus.
纽约办事处的? Of the New York office?
喂?是吗?没有接线员，不，不，不。 Hello? Yes? Oh, no operator, no, no, no.
这里没人问马戏团俱乐部的地址，没有。 No one here asked for the address of the Circus Club, no.
不，肯定是别人。 No, must've been someone else.
接线员，旧金山那通电话怎么样? And, operator, how about that San Francisco call?
柯林斯小姐现在来了。 Miss Collins is here now.
哦，我明白了。哦，继续试，好吗? Oh, I see. Oh, keep trying, won't you?
柯林斯小姐，旧金山所有的电话都占线，不过总机会打来的。 Miss Collins, all the San Francisco lines are busy but the operator will call.
谢谢你！明早见，哈斯克尔先生。 Thank you. See you in the morning, Mr. Haskell.
谢谢你，柯林斯小姐，还有好梦，找双鞋……确实有熟悉的声音，那鞋诗。 Thank you, Miss Collins and pleasant dreams, find some shoes... Does have a familiar sound that shoe poem.
在草坪上找到一双鞋，你就走运了。 Find some shoes upon the lawn and you'll be lucky...
我知道，摩根先生，但这很重要。 I know, Mr. Morgan, but, but it's very important.
但你必须过来。 But you've got to come over.
这是关于…但是，摩根先生，拜托了。 It's about... But, Mr. Morgan, please.
柯林斯小姐，我不在乎，我不在乎……韦恩……是的,亲爱的。哦，合身极了。 Miss Collins, I don't care, I don't care... Wayne... Yes, dear. Oh, it fits beautifully.
我不在乎是什么事。我不会去你住的酒店。 I don't care what it's about. I'm not coming to your hotel.
韦恩!亲爱的，这简直是天堂。 Wayne! Darling, this is heavenly.
哦，闭嘴。 Oh, shut up.
对不起,亲爱的。 Pardon, dear.
柯林斯小姐，我给你个合理的警告。 Miss Collins, I'll give you fair warning.
-我要去…-但你不能挂我电话。 - I'm going to... - But you can't hang up on me.
我不会去你公寓的。 I'm not coming to your apartment.
但是… But...
但你得过来，摩根先生。 But you got to come over, Mr. Morgan.
我公寓里有个男人。 There's a man in my apartment.
哦，他有枪。 Oh, he's got a gun.
他越来越近了。 He's coming closer and closer.
哦，别开枪，求你别开枪! Oh, don't shoot, please don't shoot!
你好，Co小姐… Hello, Miss Co...
喂? Hello?
哦，是的，总机，请马上把电话接过来，好吗? Oh, yes, operator, put the call through right away, will you, please?
你好，爸爸，圣诞快乐。 Hello, daddy, Merry Christmas.
很抱歉你…时我不在哦，真的吗? I'm sorry I wasn't here when you... Oh, you did?
爸爸，这里太有圣诞气氛了，又冷又刮风，还在下雪。 It's so Christmas-sy here, daddy, it's cold and windy and, and it's snowing..
那里怎么样? How is it there?
一整天都是晴天。哦，那太糟糕了。 Sunny all day. Oh, that's terrible.
是的。 Yes.
是的,爸爸。 Yes, daddy.
不，我不介意，我很乐意，爸爸。 No, I don't mind, I'd love to, daddy.
是的,爸爸。 Yes, daddy.
*平安夜* * Silent night *
*圣夜* * Holy night *
*一切平静* * All is calm *
一切都是光明的 * All is bright *
*环绕你的处女* * Round yon virgin *
母亲和孩子* * Mother and child *
*圣婴* * Holy infant *
如此温柔和温和 * So tender and mild *
睡在天堂 * Sleep in heavenly *
*和平* * Peace *
睡在天堂 * Sleep in heavenly *
*和平* * Peace *
*平安夜* * Silent night *
*圣夜* * Holy night *
上帝之子 * Son of God *
爱是纯洁的光 * Love's pure light *
*辐射光束* * Radiant beams *
从你圣洁的脸上 * From thy holy face *
*伴随着黎明* * With the dawn *
救赎的恩典 * Of redeeming grace *
*耶稣主* * Jesus Lord *
*在你出生时* * At thy birth *
*耶稣主* * Jesus Lord *
*在你出生时** * At thy birth **
谢谢你，爸爸。 Thank you, daddy.
好的，我明天晚上同一时间给你打电话。 Yes, I'll call you tomorrow night, same time.
是的，爸爸，哈斯克尔先生都放在树下了。 Yes, daddy, Mr. Haskell put them all under the tree.
我明天早上再打开。 I'm gonna open them in the morning.
晚安,爸爸。 Goodnight, daddy.
现在，假设我们打电话给侦探。 And now, suppose we call the house detective.
-假设我们没有。-竖起来。 - Suppose we don't. - Stick them up.
那是一根管子。 That's a pipe.
看到了吗? See?
现在打电话给侦探。 Now call the house detective.
让我起来，停下。阻止它。 Let me up, stop it. Stop it.
-哦，你好。- - - - - -你好。 - Oh, hello. - Hello.
哈斯克尔先生，摩根先生。摩根先生，哈斯克尔先生。 Mr. Haskell, Mr. Morgan. Mr. Morgan, Mr. Haskell.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
韦恩·摩根先生? Mr. Wayne Morgan?
摩根先生，你有不请自来拜访陌生年轻女性的习惯吗? Mr. Morgan, are you in the habit of visiting strange young women uninvited?
-是的，如果有必要的话。-大半夜的? - Yes, if necessary. - In the middle of the night?
-是的，如果她有生命危险。-穿着睡衣? - Yes, if her life is in danger. - Wearing pajamas?
-谁穿着睡衣?-不是吗? - Who's wearing pajamas? - Aren't you?
哦,是的。 Oh, yes.
摩根先生不是不请自来的，是我请他过来的。 Mr. Morgan didn't come here uninvited, I asked him over.
你问他了? You asked him?
当然，她房间里有个男人。 Of course, there was a man in her room.
不，我只是为了让你过来才编出来的。 Oh, no, I just made that up to get you over here.
我的房间里没有男人。 There was no man in my room.
-那是谁打了我的头?-是的。 - Then who hit me on the head? - He did.
哦，不，等一下，我的头也被击中了。 Oh, no, wait a minute, I was hit on the head too.
没有男人在我…我知道，你们互相撞头了。 There was no man in my... Oh, I know, you hit each other on the head.
他没有打我，我是被一个完全陌生的人用拖鞋打了。 He didn't hit me, I was hit by a total stranger with a slipper.
相信我……用拖鞋?是的。 Believe me, there... With a slipper? Yes.
你还称自己是侦探小说作家。 And you call yourself a detective storywriter.
你故意让那个男人打你的头然后跑掉。 You deliberately let that man hit you on the head and get away.
-但我…-那双拖鞋意味着…他们指的是一切，仅此而已。 - But I... - Those slippers meant... Well, they meant just everything, that's all.
我丢了一件崭新的大衣，她为什么为一双拖鞋这么难过? I lost a brand new overcoat, why is she so upset about a pair of slippers?
哦，她认为它们会带来好运。 Oh, she thinks they're good luck.
——哦?-是的，你知道的。 - Oh? - Oh, yes, you know.
在黎明前找到鞋子，你就走运了。 Find shoes before the dawn and you'll be lucky.
柯林斯小姐吗?柯林斯小姐吗? Miss Collins? Miss Collins?
她去哪儿了? Where'd she go?
我不知道，但我知道我要去哪里。 I don't know, but I know where I'm going.
还是在玉米地里找鞋子。 Or is it, find shoes amid the corn.
你会幸运的在黎明，或者在清晨，或者在 And you'll be lucky in the dawn, or in the morn or on the
摩根先生…… Mr. Morgan...
玛戈走了吗? Has Margo gone on yet?
还没有，她在化妆间。 Not yet, she's in her dressing room.
谢谢你！ Thank you.
不好意思，我在找玛戈的化妆间。 Pardon me, I'm looking for Margo's dressing room.
就在拐角处，亲爱的，左边第一个门。 It's just around the corner, honey, the first door to the left.
-谢谢。-不客气。 - Thank you. - You're welcome.
好吗?很好。 Nice? Very nice.
我从来都受不了那魔镜。 I never could stand that trick mirror.
脾气,脾气。 Temper, temper.
那个窗口。 That window.
老韦林先生有最奇妙的想法。 Old Mr. Waring had the most fantastic ideas.
你能不能别再提他了? Will you stop talking about him?
脾气,脾气。 Temper, temper.
出去，别来烦我。 Get out and leave me alone.
我永远不会忘记他安装这个的那个晚上。 I'll never forget the night he had this installed.
你在外面，他在这里。 You were out there and he was in here.
你看不见他，但他能看见你。 And you couldn't see him but he could see you.
-冷静，冷静。——傻瓜。 - Temper, temper. - Idiot.
想要盏灯吗? Want a light?
马丁小姐，你不了解我。 Miss Martin, you don't know me.
没错，我没有。 That's right, I don't.
你不知道我在这里做什么。 And you don't know what I'm doing here.
你在这里做什么? What are you doing here?
事实上，你这辈子都没见过我。 As a matter of fact, you've never seen me before in your whole life.
我们讲过了。 We covered that.
好。 Good.
现在我们有进展了。 Now we're getting somewhere.
马丁小姐，那个牌子是什么意思? Miss Martin, what did that sign mean?
玛戈今晚打烊? Margo closing tonight?
意思是我明天就要离开这里了。 It means I'm getting out of here tomorrow.
哦。 Oh.
但你现在要出来了。 But you're getting out now.
我不会扔掉一个刚给我留下一百万美元的男人的照片。 I wouldn't throw away the picture of a man who just left me a million dollars.
谁告诉你我还剩多少? Who told you how much I was left?
谁告诉你的? Who told you?
我说，你最好留在这儿。 Say, you, uh, better stick around.
我想让你见见我的几个朋友。 I'd like to have you meet some friends of mine.
哦，我很乐意。 Oh, I'd be glad to.
哦，别拘束。 Oh, just make yourself at home.
坐下来放松一下。 Sit down and take it easy.
谢谢你！ Thank you.
哦，这是一面镜子。 Oh, it's a mirror.
你看，马丁小姐，我知道很多你不知道我知道的事。 You see, Miss Martin, I know a lot of things about you that you don't know know that I know.
例如，我知道……听着，孩子，我现在要表演了。 For instance, I know... Look, kid, I got a show to do now.
我得换衣服了。 I've got to change.
-马丁小姐?-哦，你好。 - Miss Martin? - Oh, hello.
你为什么不告诉我你今晚要打烊? Why didn't you tell me you were closing tonight?
我必须听你说。 I had to hear you.
-谢谢，韦林先生。-不是韦林先生，阿诺德 - Thank you, Mr. Waring. - Not Mr. Waring, Arnold.
好吧，那我们在外面见。 Well, I'll, uh, I'll see you out there.
稍后我们可以一起喝一杯，聊聊天。 Later on we'll have a drink together and a nice little chat.
你会告诉我们你知道的一切我们会把知道的都告诉你，一切都会没事的。 And you'll tell us all you know and... we'll tell you all we know, and everything will be fine.
你从哪儿弄来的? Where'd you get those?
这些是给你的花。 Oh, um, these are just some flowers for you.
从谁? Who from?
哦,嗯… Oh, uh...
我，我猜卡片在盒子里。 I, I guess the card is in the box.
听着，孩子，如果你不介意的话，我想自己开花。 Look, kid, if you don't mind, I'd like to open my own flowers.
嘿，嘿，开门。 Hey, hey, open up.
这是什么?嘿，开门。 What is this? Hey, open up.
让我出去。 Let me out.
——比赛?——谢谢。 - Matches? - Thanks.
-你原谅我了?-太棒了。 - Well, you forgive me? - This is wonderful.
我们下星期五晚上再吵吧。 Let's quarrel again next Friday night.
我太想去鹳鸟俱乐部了。 I'm dying to go to the Stork club.
你原谅我了吗? Well, you forgive me?
-你说过了。-哦，是吗? - You've said that. - Oh, did 1?
我最好给妈妈打个电话，让她知道我们在哪儿。 I'd better call mother and let her know where we are.
-做个好人，去找张桌子。——正确的。 - Be a dear and get a table. - Right.
服务员，玛戈·马丁小姐什么时候上台? Waiter, when does Miss Margo Martin go on?
哦。不要紧。 Oh. Never mind.
嘘!柯林斯小姐…… Psst! Miss Collins...
请离开这里，你会把一切都搞砸的。 Please get out of here, you'll spoil everything.
-你为什么不告诉我?——嘘! - Why didn't you tell me? - Shh!
你为什么不告诉我你是玛戈? Why didn't you tell me you were Margo?
-我不是玛戈，快走吧。-我要坐公车，我在这里有生意，我要留下来。 - I'm not Margo, please go. - I've got bus I've got business here and I'm staying.
-你要留下来?——是的。 - You're staying? - Yes.
-你不去?——没有。 - You won't go? - No.
好吧。 Alright.
给我一个小吻 * Give me a little kiss *
你会吗?＊ * Will you huh? *
你会想念什么 * What are you gonna miss *
你会吗?＊ * Will you huh? *
天啊，天啊 * Gosh oh gee *
你为什么拒绝?＊ * Why do you refuse? *
我看不见 * I can't see *
你会失去什么 * What you got to lose *
捏我一下 * Give me a little squeeze *
你会吗?＊ * Will you huh? *
为什么你想让我变得忧郁?* ? * Why do you wanna make me blue? *?
我一个字也不会说 * I wouldn't say a word *
如果我要全世界* * If I were asking for the world *
但一个小吻算什么 * But what's a little kiss *
*一个男人和他的女孩之间* * Between a fella and his girl *
哦，给我一个小吻 * Oh give me a little kiss *
你会吗?＊ * Will you huh? *
我会马上还给你的 * And I'll give it right back *
*致你* * To you *
给我一个小吻，好吗?* ? * Give me a little kiss will you huh? *?
你会想念什么?* ? * What are you gonna miss will you huh? *?
天啊，你为什么拒绝?＊ * Gosh oh gee why do you refuse? *
我看不出你会失去什么 * I can't see what you got to lose *
哦，给我一点压力，好吗?* ? * Oh give me a little squeeze will you huh? *?
为什么你想让我变得忧郁?* ? * Why do you wanna make me blue? *?
我一个字也不会说 * I wouldn't say a word *
如果我要全世界* * If I were asking for the world *
但一个小吻算什么 * But what's a little kiss *
*一个男人和他的女孩之间* * Between a fella and his girl *
哦，给我一个小吻 * Oh give me a little kiss *
你会吗?＊ * Will you huh? *
我会马上还给你的 * And I'll give it right back *
*致你** * To you **
马丁小姐，如果你要跟顾客玩游戏，记得是我送你花的。 Now, Miss Martin, if you're going to play games with the customers, remember I sent you the flowers.
坐吧，我觉得有点孤独。 Sit down, I feel kind of lonely here.
于是我说"马丁小姐，夏洛特阿姨来了" So I say, "Miss Martin, Aunt Charlotte is here"
"道歉"，是这样吗? "to apologize," is that it?
夏洛特阿姨是来解释的，我不会向那个女人道歉。 Aunt Charlotte is here to explain, I'll not apologize to that woman.
那我们来这里干什么? Well, then, what are we here for?
我不会道歉的。 I'll not apologize.
那我就说…“马丁小姐，夏洛特姨妈来了，因为她觉得她的行为有点操之过急。” Well, then I'll say... "Miss Martin, Aunt Charlotte is here because she thinks she acted a bit hastily."
这是更好的。 That's better.
夏洛特姨妈，你是不是忘了什么东西? Aunt Charlotte, haven't you forgotten something?
嗯。 Hmm.
——谢谢。-威根先生。 - Thanks. - Mr. Wiggam.
我看一小时左右的电影可以吗? Will it be alright if I take in a movie for about an hour?
-当然。-谢谢，先生。 - Why, certainly. - Thank you, sir.
但是，亲爱的，我向你保证我可以解释。 But, darling, I assure you I can explain.
我知道，你这辈子从没见过她。 I know, you never saw her before in your life.
-哦，乔伊斯，拜托。——出租车。 - Oh, Joyce, please. - Taxi.
请听我解释。 Please let me explain.
怎么了?你瞎了吗? What's the matter? You blind?
哦，好吧，解释一下。 Oh, alright, explain.
我很抱歉，但没什么好解释的。 I'm sorry but there's nothing to explain.
您的出租车，夫人。 Your taxi, madam.
哦，你们这些男人。 Oh, you men.
你好，丹尼，圣诞快乐。 Hello, Danny, Merry Christmas.
来两份黑麦三明治和一杯咖啡。 A couple of sandwiches on rye and a cup of coffee.
我见过老板后就过去。 I'll be down there after I've seen the boss.
对了,丹尼。 Right, Danny.
我一开始就不想参与这件事。 I didn't want to get in on this in the first place.
这是你的主意，一切都是你的主意。 It was your idea, everything was your idea.
当然，别担心，一切都会好起来的。 Sure, don't worry, everything is going to be alright.
-你可以这么说。-让你怎么做你就怎么做。 - It's fine for you to say. - You'll do as you're told.
但我告诉你，他在外面。 But I tell you, he's outside.
我不会的。我不想参与其中。 I'm not going to. I don't want any part of it.
嘿,老板。 Hey, boss.
好吧。 Okay.
如果你害怕了，再把自己锁起来。 If you get scared, lock yourself up again.
好吗?你拿到了吗? Well? You got them?
好。 Good.
只要你叔叔在城里，他总带我去那家意大利小餐馆。 And whenever he was in town, your uncle would always take me to that little Italian place.
你知道他喜欢意大利面。 You know how he was about spaghetti.
但他讨厌意大利面。 But he hated spaghetti.
好吧，等我们到了，他会大发雷霆的。 Oh, well, oh, he'd be furious after we got there.
-马丁小姐…-事实上，他…有人要你去更衣室。 - Miss Martin... - As a matter of fact, he... You're wanted in your dressing room.
哦，不好意思。 Oh, excuse me.
-等一下。-继续走，姐姐。 - Say, wait a minute. - Keep moving, sis.
-你知道我不是玛戈。-告诉经理吧。 - You know I'm not Margo. - Tell it to the manager.
哦…… Oh...
晚上好，柯林斯小姐。坐下来。 Good evening, Miss Collins. Sit down.
来吧，坐下。 Go on, sit down.
自从你开始多管闲事，你发现了很多。 Since you started meddling you found out quite a lot.
你知道乔赛亚·韦林的死不是意外吧? You know that Josiah Waring's death was no accident, eh?
你知道他是被谋杀的。 You know he was murdered.
你是个非常聪明的年轻女人。 You're a very clever young woman.
但是你应该更加小心。 But you should be more careful.
如果你遇到意外，没有人会我不怕你，桑德斯先生，你知道为什么，为什么我不怕你吗? If you were to meet with an accident, no one would I'm not afraid of you, Mr. Saunders, and do you know why, why I'm not afraid of you?
不，柯林斯小姐，怎么了? No, Miss Collins, why?
因为现在，就在此时此刻，一双拖鞋正在被送到警察局的路上。 Because right now, at this very minute, a pair of slippers are on their way to the police.
一双沾血的拖鞋可以证明乔赛亚·韦林是被谋杀的。 A pair of bloodstained slippers which will prove Josiah Waring was murdered.
你看起来很害怕，桑德斯先生。 You seem frightened, Mr. Saunders.
你在对自己说:“完蛋了，我必须离开这里。” You're saying to yourself, "The jig is up, I've got to get away."
你说得对，你只能做一件事。 And you're right, there's only one thing for you to do.
自首，坦白一切，否则… Give yourself up, tell everything or else...
逃跑吧。 Make a run for it.
不，你不需要。 No, you don't.
我要那件外套。 I'll take that coat.
拖鞋吗? The slippers?
这边，摩根先生。 This way, Mr. Morgan.
-我们可以从这里出去。-我有点糊涂了。 - We can get out through here. - I'm a little mixed up.
-关于什么?-你不是站在他们那边吗? - What about? - Aren't you on their side?
-我站在你这边。-但你是玛戈啊。 - I'm on your side. - But you're Margo.
哦,不。我只是取代了她的位置。 Oh, no. I just took her place.
你取代了我的位置，你可以留着。 You took my place and you can keep it.
祝你好运。 And good luck.
哦，那是玛戈。 Oh, that's Margo.
我知道你会理解的。 I knew you'd understand.
你看，这双拖鞋是乔赛亚·韦林被谋杀的唯一证据。 You see, these slippers are the only proof that Josiah Waring was murdered.
我要把他们交给警察。 I'm gonna take them to the police.
哦，我希望我没有给你带来太多麻烦。 Oh, I hope I haven't caused you too much trouble.
柯林斯小姐，我们今天上午10点初次见面，是吗? Miss Collins we first met at 10 o'clock this morning, didn't we?
是的。 Yes.
从那时起，你让我被赶出新闻片剧院，在平安夜穿着睡衣在曼哈顿追逐，被一个完全陌生的人撞到头，我最喜欢的大衣被抢走， Since that time, you've had me thrown out of a newsreel theater, chasing around Manhattan in my pajamas on Christmas eve, conked on the head by a total stranger, robbed of my favorite overcoat,
而我的未婚妻，在过去的三年里，我每天都求她原谅我两次，毫无疑问，她再也不会让我求她原谅我了。 and my fiancee, whom I've begged to forgive me twice a day for the last three years, will undoubtedly never let me beg her to forgive me again.
但是晚上还早，你可能还没有开始。 But the evening is young, you probably haven't even got rolling yet.
所以我想我会留下来的。 So I think I'll stick around.
你真是太好了，但我一个人能处理好。 Oh, that's very sweet of you, but I can handle this alone.
现在一切都好了。 Everything is alright now.
-我要那双拖鞋。-不，你不需要。 - I'll take those slippers. - Oh, no, you don't.
-竖起来。-那是管子。 - Stick them up. - That's a pipe.
嘘!嘘!马丁女士，过来。 Psst! Psst! Ms. Martin, come here.
不行，我得走了。 I can't, I have to go.
- - - - - -你好。-哦，你好。 - Hello. - Oh, hello.
我一直在到处找你。 I've been looking all over for you.
我想在你加入部落之前找到你。 I wanted to find you before you joined the clan.
我一直以为马戏团是小孩子玩的。 I always thought a circus was kid stuff.
-但我真的…我们走近路好吗? - But I really... - Shall we take the shortcut?
马丁女士，夏洛特阿姨今晚来道歉。 Ms. Martin, Aunt Charlotte is here tonight to apologize.
她觉得她表现得有点，有点心不在焉。 She feels she acted a bit, a bit absentmindedly.
——茫然地?——是的。 - Absentmindedly? - Yes.
你看，她忘了所有的钱都留给你了。 You see, she forgot that you'd been left all the money.
阿诺德的记忆力很好，他从不忘事。 Now, Arnold has an excellent memory, he didn't forget.
哦。哦,哦。我明白了。 Oh. Oh, oh. I see.
你也想要我的钱吗? And, uh, are you after my money too?
我要的是你的钱。 After you, I'm after your money.
他们跳舞。 They're dancing.
你不会想到他叔叔刚刚去世。 You wouldn't think his uncle had just passed away.
再来一杯马提尼。 Another Martini please.
-再放一个黑橄榄进去。-是的，先生。 - And put a black olive in it. - Yes, sir.
夏洛特姨妈不喜欢这样。 You know, Aunt Charlotte doesn't like this.
我不喜欢夏洛特阿姨。 I don't like Aunt Charlotte.
不喜欢夏洛特阿姨可能会成为一种全国性的消遣。 Not liking Aunt Charlotte could become a national pastime.
但我认为我们最好面对现实。 But I think we'd better face it.
我不喜欢它。 I don't like it.
那家伙真的对我有用。 That guy really worked on me.
丹尼，过来。 Danny, come here.
看看她在哪里。 Look where she is.
哎呀，就在他鼻子底下。 Gee, right under his nose.
-幸好我们有拖鞋。-我们没有。 - Lucky we got the slippers. - We haven't.
他们在哪里? Where are they?
就在他眼皮底下。 Right under his nose.
你看，夏洛特姨妈真正的意思是……不要紧。 You see, what Aunt Charlotte really means... Never mind.
你看，既然长岛的地产一直是我们的…至少在感情上是这样。 And you see, since the Long Island estate has been ours... At least sentimentally.
当然，从法律上讲，我们可以争辩。 Of course, legally we could contest.
威根先生，我们不想上法庭。 Mr. Wiggam, it is not our wish to go to court.
-不，我们可能会输。——请。 - No, we might lose. - Please.
你看，我们，我们认为，也就是说，我们觉得在这种情况下，你可能会允许它留在家里。 You see, we, we thought, that is, we felt that under the circumstances, you might allow it to remain in the family.
有人想和你谈谈。 Someone wishes to speak with you.
打扰一下。 Excuse me, please.
喂? Hello?
柯林斯小姐，这位是韦恩·摩根。 Miss Collins, this is Wayne Morgan.
我在音乐台附近的电话亭打电话。 I'm calling from the phone booth near the bandstand.
你能看见我吗? Can you see me?
-哦，是的，我明白了…——嘘。小心 - Oh, yes, I can see... - Shh. Be careful.
-我，我是你女朋友——哦。哦,是的。 - I'm, I'm your girlfriend. - Oh. Oh, yes.
你好，艾米丽。 Oh, hello, Emily.
听着，别让同桌的人看到你的拖鞋，任何人。 Now listen, don't let anyone at your table see those slippers, anyone.
但是…但是,艾米丽…-但是艾米丽我…-别说话。 But... but, Emily... - But, Emily, I... - Don't talk.
凶手是和你同桌的人之一。 The murderer is one of the men at your table.
在我的桌子上?哦? At my table? Oh?
-哦，哦，哦，不，默特尔——艾米丽。 - Ah, oh, uh, oh, no, Myrtle. - Emily.
艾米丽。不，艾米丽。 Emily. Ah, uh, no, Emily.
你，你没把包放在我桌子上。 You, um, you didn't leave your purse at my table.
我一定要见你，不用担心司机。 I've got to see you, don't worry about the chauffeur.
我把他打昏了，拿走了他的左轮手枪，现在……喂?喂? I knocked him out and took his revolver, now... Hello? Hello?
喂? Hello?
带他下楼。 Take him downstairs.
戴夫。 Dave.
好的。 Okay.
哦，好吧，我想我最好……真的，马丁小姐，如果允许威洛一家继续留在家里，我们都将不胜感激。 Oh, well, I think I'd better... Really, Miss Martin, if the Willows were allowed to remain in the family, we should all be deeply grateful.
你可以留着这房子。 Oh, you can keep the house.
嘘!你最好回去，玛戈，该你唱下一首了。 Psst! Better get back, Margo, it's time for your next number.
恐怕我马丁小姐，你真是太慷慨了。 Oh, uh, I'm afraid that I Miss Martin, you're very generous.
你不知道这意味着什么。 You've no idea what this means.
哦。哦，没关系。 Oh. Oh, that's alright.
如果你还想要什么，尽管开口。 If, uh, if there's anything else you want, why, you just ask for it.
你不用谢我。好吧，再见。 You don't have to thank me. Well, see you later.
那个年轻女人有点奇怪。 There's something very strange about that young woman.
你非得和她跳舞吗? Did you have to dance with her?
是的，我很喜欢。 Yes, and I liked it.
吃醋了吗，夏洛特姨妈? Jealous, Aunt Charlotte?
柯林斯小姐。 Miss Collins.
把那双拖鞋给我。 Give me those slippers.
当你醒过来的时候，你可以自己喝白兰地。 When you come to, you can help yourself to the brandy.
摩根先生吗? Mr. Morgan?
摩根先生，你没事吧? Mr. Morgan, are you alright?
哦，为什么我的头会疼? Oh, why does my head hurt?
那就是他打你的地方。 Well, that's where he hit you.
-但我把他打晕了-然后他把你打晕了。 - But I knocked him out. - Then he knocked you out.
哦，你不应该回来的。 Oh, you shouldn't have come back here.
但我不得不离开，我不能离开，留下你……嘘! But I had to, I couldn't go away and leave you... Shh!
丹尼? Danny?
-丹尼，你抓住他了吗?-就在这儿，老板。 - Danny, have you got him? - Right here, boss.
别担心拖鞋，我藏起来了。 Don't worry about the slippers, I hid them.
嘘。 Shh.
嘿。 Hey.
出去吧，我在门口等你。 Get out of here, I'll meet you out front.
放松点，金发姑娘。 Take it easy, Goldilocks.
别拘束。我马上就回来。 Just make yourself at home. I'll be back in a minute.
——Margo !Margo !-玛戈呢?她的。 - Margo! Margo! - Where's Margo? She's on.
没用的。 It's no use.
接下来是夜与日，夜与日。 Night and Day next, Night and Day.
*就像咚咚咚咚的节拍* * Like the beat beat beat of the tom-tom *
当丛林的阴影落下 * When the jungle shadows fall *
就像庄严的时钟的滴答声 * Like the tick tick tock of the stately clock *
当它靠在墙上时 * As it stands against the wall *
就像雨滴滴滴滴滴 * Like the drip drip drip of the raindrops *
*当夏天的阵雨结束* * When the summer shower is through *
所以我内心的一个声音一直在重复* * So a voice within me keeps repeating *
*你你* * You you *
*你* * You *
夜以继日* * Night and day *
你是我的唯一 * You are the one *
*只有你* * Only you *
4在月亮和太阳下面* 4 Beneath the moon and under the sun *
无论离我近还是远* 4 Whether near to me or far *
亲爱的，不管你在哪里* 4 It's no matter darling where you are *
我想你 * I think of you *
4日夜* 4 Night and day *
*日夜* * Day and night *
为什么是这样 * Why is it so *
那是对你的思念 * That this longing for you *
*随我而去* * Follows wherever I go *
*在交通的轰鸣声中* * In the roaring traffic's boom *
在我孤独的房间里 * In the silence of my lonely room *
我想你 * I think of you *
夜以继日* * Night and day *
在我的隐藏之下 * Under the hide of me *
有一个哦，这样一个饥饿的v渴望* * There's an oh such a hungry v yearning *
*在我内心燃烧* * Burning inside of me *
*它的折磨不会结束* * And its torment won't be through *
直到你让我度过我的一生 * 'Til you let me spend my life *
和你做爱 * Making love to you *
*日夜* * Day and night *
夜以继日* * Night and day *
*晚上及* * Night and *
*天** * Day **
——气球?-是的。 - Balloon? - Yeah.
-他死了。-是谁? - He's dead. - Who is it?
-经理。-桑德斯。 - The manager. - Saunders.
你不能回旅馆，你会不安全的。 You can't go back to your hotel, you won't be safe.
我知道，我们要去你家。 I know, we're going to your place.
——哦。-我得去拿拖鞋。 - Oh. - I have to get the slippers.
掩护这里，伙计们。 Cover the place, boys.
哦。我的拖鞋，我忘了。 Oh. Um, my slippers, I forgot them.
嗨,女士… Hey, lady...
我的,我的。 My, my.
哦。 Oh.
早上好，弗莱彻女士。 Good morning, Ms. Fletcher.
你好,麦克斯韦。 Hello, Maxwell.
好。 Well.
我一上来就看到他了。 I just came up and there he was.
嗯… Hmm...
哦。 Oh.
- - - - - -你好。-早上好，柯林斯女士。 - Hello. - Good morning, Ms. Collins.
没事的，麦克斯韦。 It's alright, Maxwell.
一切都很好。 Everything's fine.
一切都很好。 Everything is fine.
我们……我们在一起调查谋杀案。 We... we're working on a murder together.
——哦?-是的，我在这里待了一整晚。 - Oh? - Yeah, I stayed here all night.
——哦?-是的，它…这比回家安全多了。 - Oh? - Yes, it... It was safer than going home.
我不怀疑。 I don't doubt it.
他总是那样打鼾吗? Does he always snore like that?
我是他的秘书。 I am his secretary.
他的未婚妻。 His fiancee.
不，不是那边，楼上。 No, not that way, upstairs.
摩根先生。哦，摩根先生。 Mr. Morgan. Oh, Mr. Morgan.
请醒醒。 Please wake up.
但你得醒醒了。摩根先生。 Oh, but you've got to wake up. Mr. Morgan.
哦。 Oh.
摩根先生现在不在家。 Mr. Morgan ain't home just now.
我很抱歉。我不能让你进来。 I'm sorry. I can't let you in.
但没有摩根先生的允许我不能让任何人进来。 But I ain't supposed to let anyone in without Mr. Morgan's permission.
年轻人，我不想和你争论，我是纽约办事处的哈斯克尔。 Young man, I don't care to argue with you, I am Haskell of the New York office.
我要求进去。 I demand admission.
摩根先生吗? Mr. Morgan?
哦，你在这儿。 Oh, there you are.
为什么是你，你…她在哪里? Why you, you... Where is she?
她在哪里? Where is she?
打呼不会给你带来任何好处。 Snoring won't get you anyplace.
来，来，来。她在哪里? Come, come, come. Where is she?
-谁在哪儿?-柯林斯小姐在哪儿? - Where's who? - Where's Miss Collins?
哦，柯林斯小姐。哦,她…… Oh, Miss Collins. Oh, she...
你为什么觉得她在这里? What makes you think she's here?
她不在酒店。 She's not at her hotel.
她不在玛莎阿姨家，而你在…——啊哈。——什么? She's not at her Aunt Martha's and you are... - Aha. - What?
我说:“啊哈。” I said, "Aha."
摩根先生，你为什么要在沙发上过夜，除非…等等，我可以解释一切。 Mr. Morgan, why did you spend the night on this couch, unless... Wait a minute, I can explain everything.
-那是卧室，对吧?-是的，但是…你想让我相信她不在里面吗? - That's a bedroom, isn't it? - Yes, but... And you expect me to believe that she's not in there?
是的，不，我的意思是…我还是把一切都告诉你吧。我是…… Yes, no, I mean... Look, I might as well tell you everything. I was...
早上好，亲爱的。 Good morning, darling.
我的秘书，弗莱彻女士。 My secretary, Ms. Fletcher.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
-你的秘书?-我们工作到很晚。 - Your secretary? - We worked late.
哦?嗯哼。是的。好吧，我要走了。 Oh? Mm-hmm. Yes. Well, I'll be running along.
哦，你的秘书，当然，我理解。 Oh, your secretary, of course, I understand.
是的。我就是这样认识哈斯克尔太太的。 Yes. That's how I met Mrs. Haskell.
我是她的秘书。 I was her secretary.
-摩根先生不在。-好吧，再见。 - Mr. Morgan ain't in. - Well, goodbye.
让开，伙计。 Step aside, bud.
但没有摩根先生的允许我不能让任何人进来。 But I ain't supposed to let anybody in without Mr. Morgan's permission.
嘿，你，你认识这个吗? Hey, you, do you recognize this?
昨晚在马戏团俱乐部发现的。 It was found in the Circus Club last night.
-是的，那是我的外套。-就是他。 - Yes, that's my coat. - That's the man.
-你为什么…-你被捕了。 - Why you... - You're under arrest.
-为什么?-涉嫌谋杀。 - For what? - Suspicion of murder.
等待。 Wait.
那太荒唐了。 That's ridiculous.
早上好，柯林斯小姐。 Good morning, Miss Collins.
摩根先生没有杀桑德斯先生，我可以证明。 Mr. Morgan did not kill Mr. Saunders and I can prove it.
-我给你看看拖鞋。-你刚掉了一个。 - I'll show you the slippers. - You just dropped one.
哦，不是那些，乔赛亚·韦林的血迹斑斑的拖鞋会证明…他们在哪里? Oh, not those, Josiah Waring's bloodstained slippers that will prove... Where are they?
先生，你在找一双又脏又旧的拖鞋吗? Looking for a pair of dirty old slippers, sir?
是的,麦克斯韦。 Yes, Maxwell.
注意到有什么不同吗? Notice anything different?
真是费了不少力气啊。 Sure took a lot of elbow grease.
好。 Good.
-很好。-什么很好? - Very good. - What's very good?
-我们在监狱里-好吗? - That we're in jail. - That's good?
当然，警察终于感兴趣了。 Of course, at last the police are interested.
嗯哼。我会说他们感兴趣。 Mm-hmm. I'll say they're interested.
纽约州起诉韦恩·摩根。 The state of New York versus Wayne Morgan.
你知道我因为谋杀被捕了吗? Do you realize that I'm under arrest for murder?
——嗯。这是我计划的一部分。-你的一部分…你不打算问问是什么计划吗? - Hm. Part of my plan. - Part of your... Aren't you gonna ask what plan?
-我不敢。-很简单。 - I'm afraid to. - It's very simple.
你只需要告诉警察是你杀了桑德斯。 All you have to do is tell the police that you murdered Saunders.
他们会放了我，让真正的凶手猝不及防我就能在他们给你定罪之前抓到他。好吗? They'll let me go, that will put the real murderer off guard and I'll be able to trap him before they convict you. Well?
不，我不能让你冒这个险。 No, I couldn't let you take that chance.
但是，摩根先生，这能解决整个案子。 Oh, but, Mr. Morgan, it would solve the whole case.
你贸易。 Trade you.
就像你的一本书。你知道，最后一章。 It's like one of your books. You know, the last chapter.
-我喜欢。-真的? - I like that. - You do?
最后一章，结束，结束。 The last chapter, the end, the finish.
罗杰，罗杰冷酷地笑着，因为他知道他必须死，勇敢地死。 Roger, Roger smiled grimly, for he knew he must die, die bravely.
为一桩他从未犯过的谋杀案而死。 Die for a murder which he never committed.
这是美妙的。 That's wonderful.
突然，他想到了她。 And then suddenly, he thought of her.
-关于她?- - - - - -…-你叫什么名字?——尼基。 - Of her? - Of... - What's your name? - Nikki.
突然，他想到了妮基。 And suddenly, he thought of Nikki.
那个美丽的女孩在不知不觉中，引诱他走向死亡。 Of the beautiful girl who had all unconsciously, lured him to his death.
然后他明白了。 And then he knew.
他知道，不管发生了什么……是吗? He knew that, in spite of everything... Yes?
尽管她做了那么多……是吗? In spite of all she'd done... Yes?
给你，柯林斯小姐。 There you are, Miss Collins.
我简直不敢相信，简直不敢相信。 Oh, I can't believe it, I simply can't believe it.
没想到HG的女儿会住进大房子里。 To think that a daughter of HG would wind up in the big house.
这不是大房子，哈斯克尔先生，更像是他们在纽约的办公室。 Oh, this isn't the big house, Mr. Haskell, it's more like their New York office.
真的吗，柯林斯小姐? Really, Miss Collins, well?
肯定是其中之一。哦，在这儿。 Must be one of these. Oh, here it is.
不，不是这样的。 No, that isn't it.
看到了吗? See?
凶手。 Murderer.
天知道你的玛莎阿姨会怎么看我。 The goodness knows what your Aunt Martha is going to think of me.
-现在你不用招供了。——谢谢。 - Now you won't have to confess. - Thanks.
哦，请别担心，我会…柯林斯小姐! Oh, please don't worry, I'll get... Miss Collins!
HG的女儿和一个杀手聊天。 HG's daughter chatting with a killer.
现在，我要给你交保释金了，所以你要紧紧跟着我。 Now, I'm going to post your bail, so you follow me very closely.
她来了。 Here she comes now.
科林斯小姐，只要你在我身边一切都会好起来的。 Now, Miss Collins, if you just stay by me everything will be alright.
看到了吗?他们都走了。 There, you see? They're all gone.
你在这里待一会儿，我就带你出去，让他们永远都看不见你。 You remain here for just a moment, I'll get you out so fast they'll never even see you.
我将使用旧的Haskell *形式。 I'll use the old Haskell * formation.
抓住它，泰德。 Grab it, Ted.
先生们，你们只是在浪费时间，柯林斯小姐拒绝……笑一个，哈斯克尔先生，笑一个。 Now, gentlemen, you're just wasting your time, Miss Collins refuses... Big smile now, Mr. Haskell, big smile.
-不，不，不要拍照。-听着，哈斯克尔先生 - No, no, no photographs. - Now look, Mr. Haskell.
我告诉你，我们得录个口供。 I'll tell you, we've got to have a statement.
-谢谢你，柯林斯小姐-谢谢。 - Thank you, Miss Collins. - Thank you.
年度犯罪海报女郎。 The crime pin-up girl of the year.
先生们,没有。你，穿灰外套的那个，把相机收起来。 Gentlemen, no. You, you in the gray coat, put that camera away.
我必须坚持不公开，否则HG会吓坏的。 I must insist on no publicity, or HG would be horrified.
灰色镜头里的你，把外套收起来。 You in the gray camera, now put that coat away.
先生们，我坚决要求你们立即归还那些曝光的底片。 Gentlemen, I must insist upon the return of those exposed negatives immediately.
来吧，谢谢你，你…… Come, thank you and you...
哦! Oh!
你想离开这里吗，柯林斯小姐? How would you like to get out of here, Miss Collins?
-我很想去，但是我…-我已经把你保释出来了 - I'd love to but I... - I've already bailed you out.
昨晚和家人谈得很不愉快。 Had a pretty tough session with the family last night.
他们想马上见你，前提是你想见他们的家人。 They'd like to see you right away, that is if you'd like to see the family.
我们走吧。 Let's go.
再见。再见。 Goodbye. Goodbye.
非常感谢，哈斯克尔先生。 Thank you very much, Mr. Haskell.
警官，柯林斯小姐在哪儿? Officer, where is Miss Collins?
-怎么，她走了。——去了? - Why, she's gone. - Gone?
-我是来保释她的-她被保释出来了 - Why, I came to bail her out. - Oh, she's been bailed out.
这是不可能的。 That's impossible.
柯林斯小姐，马上回监狱来。 Miss Collins, come back to jail immediately.
嘿，吉姆，进来。 Hey, Jim, come in here.
我想给妮基·柯林斯小姐寄球。 Uh, I'd like to post balil for Miss Nikki Collins.
兄弟，纽约所有人都这么想，她刚被保释出来。 Brother, so would everybody in New York, she was just bailed out.
——真的吗?由谁?-韦林，阿诺德·韦林。 - Really? By whom? - Waring, Arnold Waring.
——阿诺德?-有什么问题吗? - Arnold? - Anything wrong?
我希望不是。 I hope not.
我能问你个问题吗，柯林斯小姐? May I ask you a question, Miss Collins?
当然。 Of course.
你怎么知道我已故的叔叔被谋杀了? How did you find out that my late lamented uncle was murdered?
-你知道吗?-哦，是的。 - You know that? - Oh, yes.
这就是我，这家人，想跟你说的。 That's what I, the family, want to talk to you about.
阅读所有关于它的内容。 Read all about it.
看了所有关于夜总会谋杀案的报道。 Read all about the big nightclub murder.
——Margo ?-你不知道吗? - Margo? - Didn't you know?
她被发现死在公寓里。 She was found strangled in her apartment.
你还没回答我，你怎么知道我叔叔是被谋杀的? You didn't answer me, how did you find out that my uncle was murdered?
我我看到了。 I, um I saw it.
你看到了? You saw it?
我们几分钟后就到办公室。 Well we'll be at the office in a few minutes.
关门了，这里一个人也没有。 It's closed, there's no one here.
这是有趣的。 That's funny.
我知道了，我们开车穿过小巷吧。 I know, let's drive around through the alley.
对了，柯林斯小姐，你看见是谁杀了我叔叔吗? By the way, Miss Collins, did you see who killed my uncle?
不是他的脸，是一片黑暗，他被拒之门外。 Not his face, it was dark and he was turned away.
但我想应该是更年轻的… But I think it was a younger...
你马上就要开口了。 You're about to say something.
不，我没有。 No, I wasn't.
你刚想说你觉得是一个年轻人干的，你就不说话了因为你突然想到我可能就是那个年轻人。 You were about to say you thought it was a younger man, and you stopped talking because it suddenly occurred to you that I might be that younger man.
——是的。-谁告诉你我恨我叔叔的? - Yes. - Who told you I hated my uncle?
没有一个人。 No one.
好吧，我确实恨他，乔纳森和威根也恨他，尤其是桑德斯。 Well, I did hate him, and so did Jonathan and Wiggam, and especially Saunders.
你知道，桑德斯得到的最多，你看，他在…嘿! You know, Saunders had the most to gain, you see, he was in... Hey!
回来。 Come back here.
哦，得了吧，我们别玩游戏了。 Oh, come now, let's not play games.
柯林斯小姐! Miss Collins!
你不是傻瓜，我只是想和你谈谈。 You're not a fool, I just want to talk to you.
别跑，我不会伤害你的。 Don't run away, I'm not gonna hurt you.
柯林斯小姐，别出去。 Miss Collins, don't go out there.
是你弟弟，他在楼上。 It's your brother, he's upstairs.
是他干的，他杀了你叔叔。他会杀了我的。 He did it, he killed your uncle. He'll kill me.
只要你保持沉默，跟我来。 Not if you keep quiet, come with me.
快点，我们能赶到。 Quick, we can make it.
柯林斯小姐吗? Miss Collins?
柯林斯小姐! Miss Collins!
他走了。 He's gone.
是的，但他还在楼里，所以也许我们应该… Yes, but he's still in the building, SO maybe we ought to...
为什么，这很奇怪。 Why, it's strange.
你知道，在一个像这样的房间里。 You know in a room something like this one.
在一个差不多这样的房间里，我看到你叔叔被谋杀。 In a room something like this one, I saw your uncle murdered.
跟这个一模一样。 Exactly like this one.
那么你……是的，柯林斯小姐。 Then you're... Yes, Miss Collins.
就是你看到的杀人凶手 The same man you saw doing this
一次。 once before.
现在火车上没人能看到你的剪影了。 Now no one on that train can see your silhouette.
再过一会儿，火车就会开走了。 In a moment, the train would've moved on.
但是，但是警察? But, but the police?
警察怎么办? What about the police?
他们一定会调查的。 Well, they're bound to investigate.
他们会发现你杀了你叔叔。 They'll find out you killed your uncle.
我为什么要杀了我叔叔? Why should I have killed my uncle?
-为了他的钱。-马戈拿到钱了。 - For his money. - Margo got his money.
他们会发现你是玛戈的老板。 They'll find out you were Margo's boss.
桑德斯是马戈的老板。 Saunders was Margo's boss.
他们会发现你是桑德斯的老板。 They'll find out you were Saunders' boss.
桑德斯不会，他们不会的。 Not from Saunders, they won't.
你永远也逃不掉的。 You'll never get away with it.
是啊，但我会逃脱惩罚的。 Yeah, but I will get away with it.
你，你愿意? You, you will?
我马上派人去叫警察。 In a little while I'm sending for the police.
他们已经知道我有多担心你了。 You see, they already know how worried I am about you.
当他们到达时 And when they arrive
他们会发现一个非常漂亮的年轻女人被一个深情的疯子杀害。 they'll find a very beautiful young woman the victim of a rather affectionate maniac.
我哥哥阿诺德。 My brother Arnold.
阿诺德被他的亲哥哥，韦林荣誉的保护者摧毁了……我自己。 And Arnold destroyed by his own brother, the protector of the Waring honor... myself.
但他们会知道是你杀了他。 But they'll know you killed him.
当然。 Of course.
但他们会在阿诺德手里找到这个， But they'll find this in Arnold's hand,
他们会感谢我杀了他。 and they'll thank me for killing him.
我不会逃跑的，柯林斯小姐。 I wouldn't try to run away, Miss Collins.
乔赛亚叔叔，桑德斯……玛戈，阿诺德和你。 Uncle Josiah, Saunders... Margo, Arnold and you.
那我就得从另一方面开始。 Then I'll have to start on the other hand.
-和夏洛特姨妈一起?-哦，不。 - With Aunt Charlotte? - Oh, no.
我喜欢夏洛特阿姨，她也喜欢我。 I like Aunt Charlotte, and she likes me.
我一直是她最喜欢的侄子。 I've always been her favorite nephew.
她对我来说不只是阿姨。 And she's been more than an aunt to me.
甚至在我小的时候，她每天晚上都…火车正在驶离。 Even when I was a little boy, every night she used to... The train is pulling away.
你不喜欢我真是太可惜了。 You know, it's too bad you don't like me.
但我，但我确实喜欢你。 Oh, but I, but I do like you.
你，你记得吗，我们我们一起跳过舞。 You, you remember, we we danced together.
是的，我记得。 Yes, I remember.
嗯。 Uh-uh.
过来，柯林斯小姐。 Come here, Miss Collins.
抱歉，那是壁橱，柯林斯小姐。 I'm sorry, that's a closet, Miss Collins.
是的，我记得和你一起跳舞。 Yes, I remember dancing with you.
我记得我当时在想，你看起来多么可爱，有一天你和我将会在这个房间里，单独在一起。 And I remember thinking how lovely you looked, and how someday you and I would be in this room, alone.
你看到… You see...
别担心，韦林先生。 Don't worry, Mr. Waring.
我现在不是了。 I'm not now.
我一直希望能发生这样的事。 I always hoped something like this would happen.
你看，我从来都不喜欢你。 You see, I never liked you.
这将是我的荣幸。 This will be a very great pleasure.
阿诺德，你不能这样，我是你哥哥。 Arnold, you mustn't, I'm your brother.
给，掩护他。 Here, keep him covered.
没事了，亲爱的，你现在安全了。 It's alright, darling, you're safe now.
-转过身去。-你听到了，转过身去。 - Turn around. - You heard him, turn around.
-他在跟你说话。-哦，那他…哦。 - He's talking to you. - Oh, Then he's... Oh.
你最好再写一章，摩根先生。 You'd better have another chapter, Mr. Morgan.
我不喜欢悲伤的结局。 I don't like sad endings.
等待。 Wait.
韦林先生如果我告诉你我不是一个人来的你会怎么说? Mr. Waring what would you say if I told you that I didn't come here alone?
我得说你想象力很丰富。 I'd say you had a wonderful imagination.
如果我告诉你我被警察跟踪了，你会怎么说? What would you say if I told you that I was followed here by the police?
我觉得你是个侦探小说作家。 I'd say you're a detective storywriter.
如果我现在告诉你，此时此刻门外站着三个全副武装的警察，你会怎么说? What would you say if I told you that now, at this minute three heavily armed policemen stand outside that door?
我会说，请进，先生们。 I'd say, come in, gentlemen.
亲爱的…… Darling...
哦，请拿点水来。 Oh, get some water please.
亲爱的，你太棒了。 Oh, darling, you're wonderful.
嗯…… Hm...
进来。 Come in.
你们现在要把铺位整理一下吗? Would you folks like your berths made up now?
-请过会儿再来。-是的，女士。 - Come back later please. - Yes, ma'am.
你知道吗，亲爱的? Do you know what, darling?
——什么?这是你最好的书。 - What? - This is your finest book.
哦。 Oh.
戴绿帽子的人干的。 The man with the green hat did it.
当然，这就是为什么他… Of course, that's why he...
哦,韦恩。 Oh, Wayne.
你把整本书都毁了。 Now you've just spoiled the whole book.
如果我想偷看，我可以从后面看，你为什么… I could've looked in the back if I wanted to peek, why did you..